20 proverbios húngaros más divertidos
Hay muchos proverbios húngaros, algunos de los cuales todavía se usan hoy en día, y otros que ya no forman parte del idioma vivo.
Antes elaboramos una lista de 20 elementos y continuaremos con ella ahora.
- El cántaro va tanto tiempo al pozo, hasta que se rompe. – Addig jár a korsó a kútra, amíg el nem törik.
Por ejemplo, los húngaros dicen que si alguien hace algo mal más de una vez, será castigado tarde o temprano. - Estírate hasta donde alcance tu cubierta. – Addig nyújtózz, ameddig a takaród ér.
Solo debe desear tanto como pueda, como comer tanto como pueda. - No mires el diente de un caballo regalado. – Ajándék lónak ne nézd a fogát!
Si recibes un regalo, sé feliz con él y no busques sus fallas. Esto también es cierto en sentido figurado si tienes una oportunidad en la vida. - Cualquiera que busque un caballo impecable puede caminar. – Aki hibátlan lovat keres, járhat gyalog.
Otro dicho húngaro sobre los caballos, que significa que nada es perfecto en el mundo, por lo que a menudo tienes que establecer un estándar más bajo. - Un tonto hace cien. – Egy bolond százat csinál.
La gente imita fácilmente la estupidez de alguien en masa. - Una golondrina no hace verano. – Egy fecske nem csinál nyarat.
Sin ayuda, una persona no puede lograr grandes resultados. Se necesita trabajo en equipo. Una excepción, por supuesto, es el tonto, de quien uno es más que suficiente. - Un mentiroso es atrapado antes que un perro cojo. – Hazug embert hamarabb utolérik, mint a sánta kutyát.
La mentira tarde o temprano se hará evidente. - Si hubieras guardado silencio, habrías permanecido sabio. – Ha hallgattál volna, bölcs maradtál volna.
Además, los húngaros también dicen que "estar en silencio es oro". Si no estamos seguros de algo, preferimos no decir nada. Si alguien está constantemente hablando de un lado a otro, tarde o temprano perderá su credibilidad a los ojos de la gente. - Los gustos y las bofetadas son diferentes. – Ízlések és pofonok különbözők.
Si no hay acuerdo, podemos terminar las disputas con este dicho. - Para un buen trabajo se necesita tiempo. – Jó munkához idő kell.
Tienes que darle tu tiempo a todo lo que haces, por lo que no debes apresurarte porque entonces el resultado final no será bueno. Podemos agregar a este proverbio que el mal trabajo necesita aún más tiempo porque necesita ser reparado. - Incluso de algo bueno, demasiado es dañino. – Jóból es megárt a sok.
Menos es más es el mismo dicho en inglés. - Más vale un gorrión hoy que una avutarda mañana. – Jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok.
Utilice las opciones disponibles para usted hoy en lugar de esperar que mañana sea aún mejor. - Un pájaro se reconoce por sus plumas, un hombre por su amigo. – Madarat tolláról, embert barátjáról.
Nuestro entorno muestra qué tipo de personas somos en realidad. - Su humo es más grande que la llama. – Nagyobb a füstje, mint a lángja.
No es tan grave. - Sólo el buey bebe solo. – Ökör iszik magában.
Los húngaros beben alcohol a menudo, pero la mayoría de las veces lo hacen en compañía. - Busca una aguja en un pajar. – Tűt keres a szénakazalban.
Él / ella está emprendiendo una tarea desesperada o enorme. - Golpeó un clavo en su cabeza. – Szöget ütött a fejébe.
Usamos esto si alguien recordó algo y no dejó pasar el pensamiento. Puso a pensar a alguien. - Hay algo detrás de las orejas de alguien. – Valami van a füle mögött.
Esto sugiere que alguien está ocultando algo. - La mente de alguien corta como una navaja. – Vág az esze, mint a borotva.
Es decir, alguien es muy inteligente. Podemos decir que la mente de alguien es tan afilada como una navaja. - Alguien está tomando la tarjeta. – Veszi a lapot.
Usamos esto cuando las personas entienden un mensaje oculto, una referencia e incluso actúan en consecuencia.
Si desea apoyar el trabajo del personal del Daily News Hungría y el periodismo independiente,
por favor haga una donación aquí
por favor haga una donación aquí
Noticias de última hora
Misas por el mitin de Péter Magyar hoy en la “capital del Fidesz” – FOTOS
¿Qué pasó hoy en Hungría? – 5 mayo, 2024
FOTOS: Marcha de los Vivos en Budapest
5+1 datos curiosos sobre Hungría: algunos pueden sorprenderte
'Primer Ministro en la sombra' húngaro: se necesita una Europa fuerte
La Universidad Széchenyi István muestra sus avances a los líderes diplomáticos extranjeros en Hungría
2 Comentarios
Tenemos algunos de los mismos dichos en Estados Unidos. Buscar una aguja en un pajar es uno.
Recuerdo otro proverbio húngaro que no se mencionó aquí: Segits magadon, az Isten is megsegit.
En español: Dios te ayuda cuando te ayudas a ti mismo.