Poemas tradicionales húngaros de Pascua para regar en inglés
La Pascua se celebra en comunidades cristianas de todo el mundo, pero muchos países tienen sus propias tradiciones. En los tiempos modernos, estas tradiciones se están desvaneciendo lentamente y los productos capitalistas están tomando el relevo para satisfacer la demanda. Hoy vamos a echar un vistazo a la práctica húngara de 'locsolkodás'.
Durante la Pascua, se salpica a las niñas con un cubo de agua, y es probablemente la tradición húngara de Pascua más conocida. Esta es una tradición simbólica y una especie de ritual de fertilidad. Puede leer más sobre el origen de las tradiciones húngaras de Pascua en ESTA .
Se ha integrado tanto en la cultura y la tradición húngaras, y se ha vuelto tan importante para los húngaros que es uno de los Hungarikums.
Por supuesto, no todas las chicas son muy aficionadas a esta tradición, y en algunos lugares, no es muy común andar con un balde lleno de agua atacando a todas las jóvenes con las que te cruzas. Si quieres celebrar la Pascua según las auténticas tradiciones húngaras, no te detendré, pero si no quieres dormir en el sofá, tal vez haya algo más que puedas hacer.
En lugar de un balde de agua, tal vez tome un perfume que le guste y rocíe un poco de eso en su cuello, pero espere, hay algo más que debe hacer primero.
La otra parte importante de la tradición húngara de locsolkodás es recitar un poema. Por lo general, es un poema de Pascua romántico o divertido escrito únicamente para esta tradición. También puedes usar cualquier poema que a la persona que te gusta o a tu pareja le encantaría, pero aquí hay algunos locsolóversek húngaros (poemas para regar) traducidos al inglés que puedes usar.
El primero es probablemente el más común y, además, como es fácil, hay muchas variaciones divertidas en húngaro. Es una pregunta simple y educada también, así que si la respuesta es sí, adelante, échale agua o rocíale perfume.
“Zöld erdöben jártam,
Kék ibolyát láttam,
El akart hervadni,
Szabad-e locsolni?
“Fui a un bosque verde,
Y vi un azul-violeta,
Quería marchitarse,
¿Se me permite regar?
“Húsvét másodnapján, tudom, ti is, lányok,
Számomra egy pár piros tojást szántok;
Mert ha úgy lészen, rózsavizem készen,
S megöntözlek szépen.”
“En el segundo día de Pascua, lo sé,
A mí, muchachas, regalen un par de huevos rojos;
Y si es verdad, mi agua de rosas está lista,
Y te regaré con cuidado.
“Itt a Húsvét, eljött végre,
a szép lányok örömére,
Mert a lányok szép virágok,
Illatos víz illik rájok.
Kit húsvétkor nem locsolnak,
hervadt virág lesz már holnap.
Ne fuss el hát szép virágom,
a locsolásért tojást várok!”
“La Pascua ha llegado, por fin está aquí,
para el deleite de hermosas mujeres jóvenes
Como las mujeres son hermosas flores,
Lo que necesitan es agua fragante.
Quien no es regado en Pascua,
Para mañana ya estarán marchitos.
Así que no huyas, mi bella flor,
¡Estoy esperando huevos a cambio de agua!”
“Húsvét napja csupa öröm,
A sok kislányt megöntözöm.
Hideg kútvíz szoknyájukra,
¡Piros tojás una markunkba!”
“Lleno de alegría el día de Pascua,
Sobre muchas muchachas, rocío agua.
Agua fría de pozo en sus faldas,
¡Danos esos huevos rojos primero!
“Öntözzük, öntözzük,
¡Hadd legyen frissecske!
Így lesz a leányból
¡Szép, piros menyecské!
“Vamos a regar, vamos a regar,
¡Entonces ella estará fresca!
Así es como se convierte una niña
¡Hermosa, encantadora esposa!”
Y finalmente un pequeño travieso solo por diversión:
“Van nekem egy kis locsolóm,
Kölni nincsen benne,
Ha én azt most elővenném,
Nagy röhögés lenne.”
“Yo también tengo un aspersor
Pero no hay perfume en él.
Si tuviera que sacarlo
Todos se reirían a carcajadas”.
Los poemas son de citatum, y hay muchos más pequeños poemas húngaros allí. En cuanto a los huevos de Pascua, que se regalan para regar, recientemente hemos publicado un artículo sobre los métodos tradicionales húngaros para decorar los huevos de Pascua. Recomendamos echarle un vistazo, y esperamos que si los prueba, le gusten las tradiciones húngaras de Pascua.
¡Felices Pascuas desde Daily News Hungría!??
Lea tambiénMétodos tradicionales húngaros para decorar huevos de Pascua – FOTOS, VIDEOS
Fuente: Citatum.hu, Daily News Hungría
por favor haga una donación aquí
Noticias de última hora
Los empleadores más atractivos de Hungría en 2024
Atención: El gran puente del Danubio en Budapest permanecerá cerrado todo el fin de semana y se implementarán desvíos de tráfico
Según el Ministro de Economía húngaro, la cooperación con China no es lo suficientemente fuerte
Repugnante: la fábrica de Samsung en Hungría podría cerrarse inmediatamente según una nueva orden judicial
Orbán: Hungría vinculará los precios del combustible a la media regional
El transporte público en Budapest será más cómodo