10+1 vorbe maghiare pe care s-ar putea să nu le cunoști – Partea 2
Limba maghiară este minunată. Are multe expresii neobișnuite și nereguli, precum și un vocabular bogat. Toate acestea o fac una dintre cele mai dificile limbi de învățat. Am dori să susținem această afirmație cu următorul articol, care prezintă o serie de idiomuri maghiare interesante.
1. Cum cineva își face patul, așa își doarme visul — Ki mint veti ágyát, úgy alussza álmát
Echivalentul în engleză ar fi: tu faci patul în care stai întins. Sensul acestei vorbe este că îți poți face soarta. Dacă faci patul bun, vei avea vise bune. Deci, dacă muncești și depui efort, poți obține orice.
2. Înapoi cu ogarii — Hátrább az agarakkal
Semnificația acestui lucru este de a reține. Dar nu este o amenințare, este mai degrabă un sfat.
3. Miza piesei nu este fasolea — Nem babra megy a játék
Miza este mare. Deci, există un risc serios în ceea ce facem. Originea zicalului este că pe vremuri, în diverse jocuri de cărți și zaruri, pariurile nu erau în bani, ci în fasole. Când jocul nu se juca pentru fasole, mizele erau bani în loc de fasole.
4. Bufnița îi spune vrăbiei că capul ei este mare — Bagoly mondja verébnek, hogy nagyfejű
Imaginează-ți această situație. O persoană își bate joc de altă persoană pentru ceva, dar acea persoană este și mai vinovată pentru asta.
5. El înghite broasca — Lenyeli a békát
Adică suportă ceva și suportă. În engleză, este folosită expresia „he swallows the bitter pill”.
- Citeste si prima parte: 10+1 vorbe maghiare pe care poate nu le-ați cunoscut
6. Vin înăuntru, sens afară — Bor be, ész ki
Acest lucru probabil nu are nevoie de explicații. Alcoolul facilitează luarea unor decizii proaste.
7. Nici măcar o mamă nu poate înțelege cuvintele unui copil mut — Néma gyereknek az anyja sem ért a szavát
Acest proverb evidențiază importanța comunicării. Pentru că dacă nu spunem ce vrem, celălalt nu ne poate ajuta.
8. Fiecare ar trebui să măture înaintea propriei case — Mindenki a maga háza előtt söpörjön
Fiecare ar trebui să se ocupe de treburile lui. În loc să ne amestecăm în viețile altora, să vedem mai întâi ce putem îmbunătăți în viața noastră.
9. Privește atent mama și apoi căsătorește-te cu fiica ei — Nézd meg az anyját, vedd el a lányát
Există două interpretări ale acestui lucru. Pe de o parte, dacă te uiți la mama, poți vedea cum va arăta când va fi mai mare. Pe de altă parte, puteți vedea adesea calitățile interioare ale mamei la fiica ei.
10. Cine muncește nu are timp să câștige bani — Aki dolgozik, az nem ér rá pénzt keresni
Dacă un loc de muncă este greu și plătește puțin, atunci nu se poate câștiga suplimentar într-un al doilea loc de muncă.
10+1 El este copilul câinelui nostru — A mi kutyánk kölyke
Un copil al unei persoane înrudite cu vorbitorul, căruia i s-a acordat – sau i se va acorda – tratament preferențial în detrimentul celor din afară. Printre altele, premierul ungar Viktor Orbán a folosit această expresie. În 2018, în timpul finalei Cupei Mondiale croat-franceză, Orbán a spus că „fotbalul croat este copilul câinelui nostru”.
Citiţi, de asemenea,Descoperiți celebrele locuri maghiare din New York! – FOTOGRAFII
te rog sa faci o donatie aici
Știri de ultimă oră
Aeroportul Budapesta: Schimbări datorate sosirii președintelui chinez
Candidatul la primăria Fidesz Budapesta îndeamnă la cooperare între conducerea Budapestei și guvern
Xi Jinping la Budapesta: Restricții majore de trafic pentru a paraliza capitala astăzi și în această săptămână
Ungaria continuă să caute o cooperare strânsă cu FAO
Principalele motive pentru care ar trebui să alegeți Ungaria pentru a studia în străinătate
10 cele mai bune universități din Ungaria pentru studenții internaționali