¿Quieres darle vida a tu idioma? ¡Usa algunos dichos húngaros!
Cada idioma tiene sus propios elementos únicos, como proverbios o refranes. El húngaro tampoco es una excepción; el idioma en sí está lleno de frases expresivas y conmovedoras utilizadas a diario que, traducidas a otro idioma, suenan bastante extrañas y definitivamente muy divertidas. Con la ayuda de la página de Instagram. @diccionariohúngaro, echemos un vistazo a algunos de estos proverbios y dichos, sus traducciones especulares y sus significados, todos relacionados con los animales.
Cada país, cada ciudad y cada pueblo, también en los viejos tiempos, tenía su propia gente inteligente cuyos dichos inteligentes se hicieron bien conocidos en su pueblo, luego en el condado y, finalmente, en todo el país, e incluso procedieron a ser de uso común. En esos días, cuando no había teléfonos para enviar mensajes de texto a nuestros amigos y familiares o Internet e Instagram para subir lo que nos está pasando, todo estaba dicho pero no escrito. Dichos y proverbios pasaron de generación en generación, por lo que en la mayoría de los casos, es imposible decir dónde y cuándo se usaron por primera vez.
Los proverbios se formaron paso a paso cuando estas personas inteligentes contaron sus observaciones inteligentes a otros y en público, y de vez en cuando demostraron tener razón. Por lo general, son oraciones cortas y ampliamente conocidas que afirman una verdad general o un conocimiento útil sobre la vida.
Los dichos son conexiones de palabras que hacen que nuestro idioma sea más colorido, donde el significado de los elementos individuales no refleja el significado del dicho completo. Por lo general, no son una oración completa. La mayoría de las veces, no sabemos sus orígenes, solo el significado.
Si echamos un vistazo al azar a una lista de dichos o proverbios húngaros, podemos encontrar muchos relacionados con algún tipo de animal. La razón de esto es el estilo de vida de los antiguos húngaros. Vivieron en pueblos y en el campo durante mucho tiempo, compartiendo tradicionalmente su espacio vital con todo tipo de animales domésticos, como perros, caballos, cerdos o gansos. Naturalmente, pasaban mucho tiempo con ellos y, por lo tanto, también eran un elemento crucial de sus conversaciones, por lo que los animales se convirtieron en parte de sus dichos.
Hemos recopilado una breve lista de dichos húngaros que incluyen un animal con su significado actual, su significado original y sus traducciones al inglés literales, en su mayoría muy divertidas.
Te animamos a que los incorpores a tu vida y se los enseñes también a tus amigos.
Ordít, mint a fába szorult féreg. – Gritos como un gusano atrapado dentro de un árbol.
Usamos este dicho cuando alguien grita o grita muy fuerte, pero en realidad, el significado original no tiene nada que ver con un gusano o un árbol. Gusano es en realidad una palabra antigua para lobo, y el árbol se refiere a una trampa que prepararon para los lobos. El animal, naturalmente, comenzó a gritar y gemir muy fuerte por el dolor cuando quedó atrapado, y más tarde, cuando la gente escuchó a alguien gritando tanto, se refirieron al lobo.
Elszaladt vele a ló. – El caballo se escapó con él.
Usamos esta expresión cuando alguien se deja llevar, cuando confía demasiado en sí mismo y el éxito se le sube a la cabeza. A los húngaros se les conoce comúnmente como una nación con caballos porque históricamente éramos personas que vivían y cazaban junto con estos graciosos animales, entre los cuales se conocen algunas razas húngaras en todo el mundo. El dicho en sí viene del hecho de que normalmente el jinete controla al caballo, pero cuando el animal se escapa, ese control se pierde, como sucede cuando nos dejamos llevar.
Itt van a kutya elásva. – Aquí es donde está enterrado el perro.
Esta expresión proviene de una creencia supersticiosa: cuando alguien tropieza, es señal de que hay un perro, encantado por el diablo, enterrado justo donde tropezó, y en ese lugar se encuentran gemas preciosas. Hoy en día, lo usamos en un sentido completamente diferente. Simplemente se refiere a la verdad que yace donde está enterrado el perro.
Vén kecske es megnyalja a sót. – La cabra vieja también lame la sal.
En húngaro, la expresión cabra vieja se usa para hombres mayores en general. El dicho técnicamente significa que los viejos amantes también pueden anhelar el romance, el amor o las mujeres. Proviene del hecho de que no importa la edad que tenga una cabra, siempre comerá cosas que le gustaban cuando era joven, ya que su gusto y sus deseos no cambian.
Sok lúd disznót győz. – Muchos gansos pueden luchar contra un cerdo.
Es un proverbio que puede usarse tanto para animar al menos fuerte o al contrario, para advertir al más fuerte. Significa que incluso si alguien es más débil que la otra persona, tanto en un sentido físico como mental, si se une a otras personas débiles, pueden enfrentarse a cualquiera, incluso a la persona más fuerte del mundo.
Vigyázz, mert jön a rézf***ú bagoly. – Cuidado con la lechuza cobriza.
Esta expresión realmente no tiene un significado, simplemente dice que tenga cuidado y tenga cuidado con el búho cobrizo. Cuando mis amigos y yo éramos jóvenes, nuestros padres nos asustaban con la lechuza cuando querían que hiciéramos algo, como las tareas del hogar o lo contrario, que dejáramos de hacer algo, como portarnos mal. El búho es la versión masculina de la comadrona de nariz cobriza, que se usa muy a menudo para asustar a los niños en Hungría. Los búhos son animales inteligentes; están asociados con médicos, y como una partera y un médico trabajan juntos, se convirtieron en una pareja.
Lea también12 datos sobre el idioma húngaro que no sabías
Lea tambiénLos mejores videos sobre el idioma húngaro
Fuente: instagram @hungariandictionary
por favor haga una donación aquí
Noticias de última hora
5+1 datos curiosos sobre Hungría: algunos pueden sorprenderte
'Primer Ministro en la sombra' húngaro: se necesita una Europa fuerte
Sensacional: ¡Budapest, sede del tercer mejor festival de cerveza de Europa!
La Universidad Széchenyi István muestra sus avances a los líderes diplomáticos extranjeros en Hungría
Tranvías, autobuses y trolebuses nostálgicos empezaron a circular por Budapest este fin de semana
China rinde homenaje al legado del arquitecto húngaro László Hudec y del poeta Sándor Petőfi