Les choses qui font que la Hongrie manque à un expatrié
En hongrois, nous avons un dicton : "la vie n'est pas un gâteau avec de la crème". C'est par cette phrase que Manci Pethes commence son article sur nlcafe.hu sur les raisons qui lui font manquer la Hongrie en tant qu'expatriée en République tchèque, se référant au fait que la vie n'est pas nécessairement plus satisfaisante dans un autre pays – pas un gâteau à la crème. Lisez ses réflexions sur ce qui rend la Hongrie spéciale et ne peut être remplacée par rien d'autre, même si l'on se trouve une vie plus heureuse dans un autre pays.
"Comme je n'ai déménagé que récemment et de ma propre volonté, et que je peux revenir à tout moment, mes expériences sont, bien sûr, différentes de celles de quelqu'un comme Lajos Kossuth ou Katalin Karády", écrit-elle [des personnages célèbres de l'histoire hongroise qui ont dû fuir la pays pour des raisons politiques]. « Les émigrants qui quittent la Hongrie pour des raisons économiques se sentiront également différents, tout comme l'employé qui rentre de temps en temps ou le routard qui part à la découverte de l'inconnu. Encore différent est celui qui part pour chercher une sorte de normalité, pour laisser derrière lui l'atmosphère négative et nerveuse que beaucoup de gens ont du mal à gérer.
Alors, à quoi ressemblait son expérience subjective? Qu'est-ce qui lui manquait le plus ?
La langue
« Le manque le plus important pour la plupart des gens sera leur langue maternelle. Beaucoup de gens peuvent apprendre à parler couramment une deuxième langue, mais pour la plupart d'entre nous, cet « autre » ne sera plus jamais le même. Ils disent qu'une fois que vous commencez à rêver dans une autre langue, vous avez atteint une maîtrise émotionnelle et cognitive dans cette langue. Malgré cela, les petites nuances et particularités des différentes langues resteront toujours.
Et le langage n'est pas seulement l'ensemble des mots et de la grammaire. Différentes structures (qu'il y ait des genres grammaticaux, combien ; les différences entre les objets animés et inanimés) détermineront également la logique du locuteur. »
« La lecture reste étroitement liée au hongrois. Non seulement cela me donne une image plus claire et plus rapide d'un livre, mais la sensibilité de la langue hongroise est primordiale pour mon expérience de lecture au-delà d'un certain niveau de littérarité. (…) J'ai sur moi des livres de certains auteurs hongrois sur mon étagère, pour pouvoir m'immerger dans le monde qui m'a fait naître et qui m'a formé pendant de nombreuses années.
Musique
« Il y a de la musique partout, bien sûr, et si l'on voyage beaucoup, on se rend compte que le sentiment d'unicité et de particularité que nous portons chez nous n'est vrai qu'en partie. Bien sûr, nous sommes spéciaux. Mais tout le monde aussi. Le vin hongrois n'est pas le meilleur et les filles hongroises ne sont pas les plus jolies. (…) De cette façon, tout le monde a raison, et personne n'a raison.
Mais un chose qui est sûre. Si la musique d'un peuple et ses musiciens peuvent émouvoir quelque chose en vous, cela dépend de la sincérité du morceau de musique, au sens musical. (…) Et pour une raison quelconque, une telle musique « sincère » abonde en Hongrie. (…)
C'est le genre de musicalité que je n'ai pas rencontré en République tchèque jusqu'à présent, et ce qui me manque le plus. À Budapest, vous pouvez assister à un concert authentique plus d'une fois par semaine, mais ce n'est pas aussi facile ici. Le ponton, l'A38, le parc de Budapest et l'ambiance constante du festival restent des choses qui me manquent douloureusement jusqu'à ce que je ne découvre pas la scène secrète ici.
Un référentiel commun
"Ces phrases célèbres, la littérature, BOPP et la culture pop – les choses qui ne nous font rire qu'en Hongrie peuvent être source d'isolement. Souvent, une situation me rappelle une chose hongroise spécifique, mais je ne peux pas la traduire.
Lorsque cela se produit, vous vous sentez seul avec votre culture.
Bien sûr, si vous faites un effort, vous pouvez trouver des joyaux similaires à l'étranger. J'ai de la chance, car l'humour tchèque est vraiment « svejkien », donc je m'identifie facilement à ses éléments bohèmes. Mais parfois, vous êtes trop fatigué pour demander pourquoi une certaine chose est considérée comme drôle. Donc, jusqu'à ce que j'atteigne un équilibre, je m'en tiens au mantra "le verre est à moitié plein". J'essaie d'absorber et de profiter de ce qui est bon en Hongrie ; et à l'étranger, je me concentre sur les bonnes choses qui m'ont fait bouger.
Image en vedette : Bódis Krisztián, facebook/Budapest Images
La source: nlcafe.hu
veuillez faire un don ici
Nouvelles Hot
Que s'est-il passé aujourd'hui en Hongrie ? — 2 mai 2024
Scandaleux : un adolescent arrêté pour avoir planifié une attaque contre une mosquée en Hongrie – VIDEO
Vous pouvez désormais acheter des billets pour des expositions et des visites touristiques sur les plateformes Wizz Air !
La Marche des Vivants aura lieu ce dimanche à Budapest
Imprévu : les travailleurs immigrés hongrois quittent l’Autriche – voici pourquoi
L'OCDE voit l'économie hongroise se renforcer