Expresii maghiare ciudate și amuzante
Fiecare limbă are expresiile, frazele și vorbele sale care ar putea părea amuzant pentru străini. Aceasta este una dintre frumusețile fiecărei limbi. Uneori, însă, aceste expresii idiomatice provoacă râsul chiar și în rândul celor care le folosesc în mod natural, deoarece este o expresie în limba maternă.
Vremea a fost destul de amuzantă săptămâna aceasta în Ungaria, cu ninsori mai mici sau mai mari în anumite părți ale țării.
- Zăpada din aprilie a ucis pálinka maghiară?
Restaurantele și barurile sunt încă închise, din păcate, la fel și granițele țării. Sperăm cu adevărat că, foarte curând, veți avea șansa de a vizita frumoasa noastră Ungarie (sau de a o re-vizita), dar până atunci, v-am adus o listă de expresii maghiare care fie sunt foarte greu de procesat, fie provoacă un râs imens. când este tradus în engleză. Învață unul sau doi dintre ei și impresionează fie prietenii tăi maghiari, fie oamenii pe care îi vei întâlni în următoarea ta ședere la Budapesta.
Maghiara este o limbă frumoasă, dar extrem de grea pentru străini. Adevărul să fie spus, uneori poate fi dificil chiar și pentru vorbitorii nativi, mai ales când vine vorba de toate expresiile noastre diferite care conțin cuvinte interesante care pur și simplu nu par să aparțină propoziției. În multe cazuri, motivul folosirii unui anumit cuvânt care sună extrem de ciudat sau chiar stupid pentru cineva din Estul Ungariei este pur și simplu faptul că expresia provine din celălalt colț al patriei, unde cuvântul în cauză este folosit pentru un obiect anume. Acest cuvânt poate fi fie un alt cuvânt diferit folosit pentru același obiect de către prietenul nostru venit din partea de Est, fie pur și simplu nu există în vocabularul lor deoarece obiectul nu există în zona lor. Aruncă o privire la unele dintre aceste expresii.
Miért itatod az egereket? – De ce le dai de băut șoarecilor?
Ai dat vreodată un pahar cu apă unui șoarece? Nu cred, mai degrabă ne temem de ei și chiar țipăm dacă vedem unul, darămite să le dăm de băut. Să nu credeți că ungurii sunt atât de ciudați încât o fac; sensul acestei propoziții este foarte simplu. În Ungaria, când întrebăm un copil care plânge, de exemplu, din cauza tristeții lor, nu îi punem direct întrebarea De ce plângi?, alegem mai degrabă această modalitate creativă de a găsi problema și de a o rezolva.
- Expresii amuzante maghiare cu nume de animale
- Joc de cuvinte engleză-maghiară: același sunet, formă și semnificație diferite, partea 2
Örül, mint major a farkának – Este fericit ca o maimuță de coada lui
Asta sună destul de amuzant în engleză, cred. Maimuțele sunt considerate animale fericite care se distrează mult, cel puțin ele sunt descrise astfel în filme și desene animate. Potrivit maghiarilor, ei sunt cei mai fericiți de faptul că au coadă. Este adevărat? Ei bine, ar trebui să cerem unui expert să afle, cu toate acestea, vom continua să-l folosim pentru a spune cineva este extrem de fericit de ceva, și la fel ca maimuțele, ar sări de bucurie.
Kutyából nem lesz szalonna – Nu poți face slănină dintr-un câine
Acesta este unul dintre preferatele mele personale. Toată lumea îi place slănina pentru că este delicioasă (cel puțin fiecărui maghiar, numim noi slănină) și tuturor le plac cățelușii drăguți. Cu toate acestea, atunci când le puneți pe cele două într-o singură propoziție, slănina își pierde o parte din atractivitate. Din fericire, expresia maghiară afirmă foarte clar că nu puteți face slănină dintr-un câine, așa că nici măcar nu încercați. O felie de slănină de câine sună crud și nu foarte gustos și cu siguranță este ceva care îți rămâne în cap după ce ai auzit-o. Îl folosim pur și simplu pentru cineva care nu se va schimba niciodată, cineva care va continua să facă aceleași greșeli. Odată hoț, hoț mereu.
Nem kolbászból van a kerítés – Gardul nu este din cârnați
Deoarece ne place să folosim nume de animale în expresiile noastre, același lucru este valabil și pentru alimente. Dacă ați citit oricare dintre articolele noastre care conțin o rețetă maghiară delicioasă, știți deja că mâncarea, și mai ales un cârnați gustos și picant (kolbász), sunt foarte importante în țara noastră mică. Desigur, le vom folosi destul de des în spusele noastre. Dar avem case uriașe de familie înconjurate de un gard de cârnați în mediul rural? Raspunsul este nu, insa, nu doar pentru ca asa spune vorba, ci pentru ca ar fi pur si simplu o idee nebuna (dar oarecum delicioasa). Cum adorăm cârnații și îl considerăm unul dintre cele mai bune lucruri din lume, ori de câte ori gardul nu este făcut din cârnați, pur și simplu nu este atât de bun pe cât credeai că ar fi. Are sens, nu?
Citiţi, de asemenea,Condimentează-ți limba cu niște vorbe maghiare! – vol. 2
Sursa: Arcanum.hu, Szeretlekmagyarorszag.hu
te rog sa faci o donatie aici
Știri de ultimă oră
Noul operator internațional se alătură scenei taximetriei din Ungaria
Cei mai atractivi angajatori din Ungaria în 2024
Atenție: Podul major pe Dunăre din Budapesta va fi închis tot weekendul, devieri de trafic în loc
Potrivit ministrului maghiar al economiei, cooperarea cu China nu este suficient de puternică
Revoltător: fabrica Samsung din Ungaria ar putea fi închisă imediat în baza unei noi decizii judecătorești
Orbán: Ungaria va lega prețurile carburanților la media regională