EN
IT
DE
Hetzmann Mercédesz
I'm Merci Hetzmann, editor and reviser at Daily News Hungary since 2021. I started my career here with 3 months of internship, after which I became a full-time editor. I live in the Hungarian countryside with my partner and our Botanical Lego sets. When I am not working, I am either gaming or working on making our small flat lovelier. Working to deliver relevant news to you, our readers, day after day. Find my LinkedIn and DNH articles below.
匈牙利撤销退出国际刑事法院计划，恢复对乌克兰农产品进口的限制
蒂萨领导的匈牙利新政府正式撤销了退出国际刑事法院（ICC）的计划，推翻了欧尔班政府最具争议的外交政策决定之一。 周五晚间最新一期的《匈牙利公报》公布了这一决定。根据政府法令，匈牙利重申其对加强国际法律秩序、维护多边机构的有效性和支持国际刑事司法的承诺。 此举意味着匈牙利仍将是国际刑事法院的成员，尽管上届政府已于去年启动了退出程序。 欧尔班政府在内塔尼亚胡访问期间启动退出程序 退出程序由前欧尔班政府于去年 4 月启动，当时正值以色列总理本雅明-内塔尼亚胡对布达佩斯进行正式访问，而内塔尼亚胡当时是国际刑事法院逮捕令的对象。 作为国际刑事法院成员国，根据国际法，匈牙利有法律义务在内塔尼亚胡入境时将其拘留。然而，访问期间并没有逮捕内塔尼亚胡。此后不久，匈牙利议会–当时由三分之二多数的菲德尔什党主导–投票赞成该国开始退出国际刑事法院。 根据最初的时间表，匈牙利退出国际刑事法院将于今年 6 月生效。 佩特-马扎尔曾承诺让匈牙利继续留在国际刑事法院中 在蒂萨赢得选举后，匈牙利总理佩特-马扎尔已经表示，他的政府打算停止退出进程，并保留匈牙利在国际刑事法院的成员资格。 尽管马扎尔本人也在今年早些时候邀请内塔尼亚胡访问匈牙利，但他此前曾表示，国际刑事法院的规则必须得到成员国的尊重。 “据匈牙利媒体报道，马扎尔早些时候说：”如果一个国家是国际刑事法院的成员国，而国际通缉令下的人进入其领土，那么这个人必须被拘留。 目前，政府还向议会提交了一份提案，正式废除去年通过的、由菲德尔什支持的退欧立法。 政府还恢复了对乌克兰农产品进口的限制 周五《匈牙利公报》上公布的另一项法令恢复了对匈牙利进口几种乌克兰农产品的限制。 根据《匈牙利政府公报》的摘要，限制措施影响的产品范围很广，包括牛肉、猪肉、家禽、鸡蛋、冷冻蔬菜、小麦、黑麦、大麦、玉米、面粉、葵花籽、油菜籽产品和葡萄酒。 进口禁令最初是由欧尔班政府通过战时紧急立法推出的，旨在保护匈牙利农民免受乌克兰廉价进口产品的影响。 然而，随着匈牙利与乌克兰战争有关的紧急状态于 5 月 13 日正式结束，这些限制措施的法律依据也自动失效。 尽管新的议会多数先前投票决定暂时保留数十项战时法令以避免法律上的不确定性，但禁止乌克兰谷物进口的具体法规却意外地被遗漏在过渡性立法中，导致限制措施在本月初失效。 周五的新法令有效地恢复了这些进口管制。 如果您错过了匈牙利总统办公室公布备受争议的2024年特赦令文件，前总统因此下台
匈牙利的海滩季拉开帷幕：近 50 家温泉和露天浴场在圣灵降临节周末重新开放！
匈牙利期待已久的海滩和水疗季将在这个圣灵降临节周末正式开始，天气预报预测全国气温将达到 30°C 左右，犹如夏日一般。得益于温暖的天气，全国各地的数十家露天浴场、温泉水疗中心和水上公园将重新开放，让当地人和游客提前感受夏天的气息。 根据温泉门户网站Termálfürdő.hu，近 50 个海滩和室外温泉综合体将在周末假期期间开放，匈牙利许多最著名的温泉小镇也将加入季节性重新开放的行列。 布达佩斯及附近水上公园重新开放 在布达佩斯，广受欢迎的帕拉蒂努斯海滩（Palatinus Strand）正逐步重新开放其季节性设施。游客已经可以使用玛格丽塔游泳池、室外儿童游泳池以及全年开放的游泳池和温泉池。更多的游泳池将于 5 月 30 日开放，而著名的造浪池和滑道则计划于 6 月 13 日开放。 首都居民还可以在布达佩斯水上世界度假村的室外泳池尽情畅游，成人票价平日为 8,500 福林，周末和高峰期为 11,500 福林。(1欧元=358福林） 与此同时，在布达佩斯郊外，Aquaréna 将于本周末重新开放。该水上冒险乐园目前仅在周末开放，计划从 6 月 20 日起每天全面开放。 附近重新开放的温泉浴场还包括 Gödi Termálfürdő 和 Leányfalui Termálfürő。 匈牙利著名温泉小镇为季节做准备 匈牙利最著名的温泉胜地之一 Zalakarosi Fürdő 已经重新开放了几个室外游泳池，包括药用花园、运动游泳池和所谓的 III…
前总理欧尔班：欧尔班说：”我们将打击仇恨和侵犯支持者的行为”
反对党菲德斯党领导人维克托-欧尔班周五在 Facebook 上发帖称，该党将建立一个 “防线网络”，以打击 “仇恨和侵略浪潮”。 反对党政治家谈论蒂萨河流域的侵略行为 这位前总理写道：“你们可以信赖我们！”他还分享了由德国独立党议员马特-科奇希斯（Máté Kocsis）发布的一篇帖子，后者发起了旨在防止滥用法律的倡议。 科奇希斯说，虽然有些人认为 “我们已经容忍蒂萨的侵略和仇恨太久了”，但其他人却说 “我们应该容忍得更久”。 他说，许多人认为蒂萨 “肆无忌惮的敌意太过分了，尤其是在选举之后”。”他说：”威胁的政客、煽动性的自由派记者和令人热血沸腾的影响者充斥着公共领域。 防线网络 科奇希斯说，全国各地都有关于 “广泛的攻击、语言私刑、网络骚扰以及对父母支持菲德斯的儿童进行欺凌 “的报道。他说，与此同时，”支持蒂萨的评论员 “正在公开为其背书，认为 “每一个支持政党的选民都应该受到惩罚”。 科奇希斯说，防线网络将记录案件、提交报告、提供法律援助，并利用司法系统和公众压力做出回应。”如有必要，我们将走上街头保卫我们的人民。 科奇希斯发誓要集中精力建设这一系统，并称其为 “领导层赋予我的新使命”。他将该网络描述为 “对抗仇恨浪潮的第一步，也是至关重要的一步”。 如果您错过了匈牙利总统办公室公布备受争议的2024年特赦令文件，前总统因此下台
美国直飞航班重返布达佩斯，交通部长表示布达佩斯机场将有重大扩建计划 – 图片
布达佩斯与费城之间的直飞航班正式恢复，美国航空公司在中断七年后恢复了每日航班服务，这标志着匈牙利在重建跨大西洋航空连接方面迈出了重要一步。 首架航班于本周降落在布达佩斯费伦茨-李斯特国际机场，恢复了这条在2018年最初开通后曾在COVID-19大流行期间暂停的航线。 匈牙利交通与投资部长达维德-维特奇（Dávid Vitézy）将航线重启描述为旅游业和国民经济的 “里程碑”，同时确认政府将扩建机场和改善交通便利性视为战略重点。 梦想客机每日航班重新连接匈牙利与美国 恢复后的服务在 2026 年 5 月 22 日至 10 月 5 日期间每日运营，使用 234 座的波音 787-8 Dreamliner，配置为商务舱、高级经济舱和经济舱。 航班时间如下 这条航线将两座城市之间的旅行时间大大缩短至 9 小时左右。 据布达佩斯机场称，该航线将在夏季提供近 60,000 个座位，恢复了匈牙利与其最大的长途市场之间缺失已久的直达联系。 费城为 100 多个中转目的地敞开大门 该航线的一个主要优势是通过美国主要枢纽费城国际机场提供连接。 现在，从匈牙利首都出发的乘客可以前往北美和加勒比海地区的 100 多个目的地，大大改善了休闲和商务乘客的旅行选择。 机场运营商强调，这项服务对以下人群尤其具有吸引力： 强劲的美国需求和创纪录的客流预测 布达佩斯机场首席执行官弗朗索瓦-贝里索（François Berisot）表示，该航线的恢复反映了长期的市场需求和多年的准备工作。 他指出，2025…
英国广播公司重返匈牙利：新的匈牙利语新闻服务启动日期揭晓
英国广播公司（BBC）在关闭之前的匈牙利语广播 20 多年后，将正式重返匈牙利，提供匈牙利语新闻服务。 该广播公司宣布，其新的实验性数字平台 BBC News Magyarul 将于 6 月 16 日推出，提供匈牙利语新闻、分析和社交媒体内容。一个星期后的 6 月 23 日，BBC 将同时推出罗马尼亚语服务 BBC News România。 根据公告，新的匈牙利语服务最初将通过其网站以及 Facebook 和 Instagram 页面提供。此外，还计划开设 YouTube 和 TikTok 频道，但这些频道将稍后推出。 英国广播公司（BBC）表示，此举是其使命的一部分，即在虚假信息日益增多、新闻自由面临越来越大压力的情况下，向全球更多受众提供 “可信和公正的新闻”。 关注社交媒体和人工智能辅助翻译 新服务将报道与匈牙利、罗马尼亚、摩尔多瓦和更广泛的中东欧地区受众相关的全球和地区重大发展。 据Media1 称，主题将包括 BBC 指出，这些内容将为便于在社交媒体平台上发现而量身定制，以反映年轻受众不断变化的新闻消费习惯。 匈牙利和罗马尼亚的编辑团队还将使用人工智能辅助翻译技术，以当地语言提供 BBC 的全球内容。不过，该公司强调，所有人工智能支持的内容仍将由人工编辑监督，并将明确标注。…
新的特许经营店在匈牙利开业：您会去吗？
乐购集团在匈牙利开设了首家外部经营的 Premier 特约店，标志着该零售商在匈牙利的扩张战略进入了一个新阶段。这家新便利店于 5 月 21 日星期四在布达佩斯第 13 区开业，也是英国以外首家由独立合作伙伴经营的 Premier 特许经营店。 Premier 是英国最大的杂货特许经营网络之一，经营着近 5000 家商店。去年 10 月，Tesco 在 Csepel 推出了一个试点项目，通过改造现有的 Tesco Express 门店，对该业态进行了测试。 Tesco-Global 首席执行官 Zsolt Pálinkás 在开业典礼上说，新店 “不仅是一家新店，而且是匈牙利零售市场的一种新模式”。他说，公司计划逐步引入更多的特许经营合作伙伴，同时继续测试这一概念的可扩展性。 国际支持下的本地化 新的 Premier 商店位于 Újlipótváros 的 Hegedűs Gyula 街，占地约 200 平方米，提供…
马扎尔总理：乌克兰战争结束后，欧盟将重新使用俄罗斯天然气，欧尔班外长会见乌克兰外长
波兰总理彼得-马扎尔周四在接受波兰日报《Rzeczpospolita》采访时说，一旦乌克兰战争结束，整个欧盟将有可能重新使用更便宜的俄罗斯天然气。 “地理位置没有改变 在被问及俄罗斯对匈牙利的天然气和石油供应时，马扎尔说，即使在蒂萨党赢得大选之后，”地理位置也没有改变”。 他补充说，匈牙利国民已授权新政府尽可能实现能源多样化，同时也要考虑原材料的价格。他指出，经由波罗的海，然后通过波兰和斯洛伐克运输的液化气比罗马尼亚、俄罗斯或奥地利的天然气 “昂贵得多”。 “他说：”我们当然会开始谈判，并希望进行合作。马扎尔透露，周三在波兰举行会谈期间，他的同行唐纳德-图斯克（Donald Tusk）承诺 “尽一切努力降低天然气价格，使报价尽可能具有竞争力”。 不过，谈判结果还将取决于天然气市场。 总理确认了建设新的互联管道以进一步实现供应多样化的计划。当被问及匈牙利是否会根据欧盟政策在三年内停止购买俄罗斯天然气和石油时，马扎尔回答说，他相信欧盟政策会 “在战争结束后发生重大变化”，他希望 “很快 “就会发生这种变化。 匈牙利和波兰需要具有竞争力 他说，匈牙利和波兰需要具有竞争力，这就需要降低能源价格。在这方面，他认为自己 “非常务实”，不仅要保证供应，还要降低价格。 马扎尔再次追问俄罗斯的供应问题：”战争结束后，整个欧盟将重新购买俄罗斯天然气，因为它更便宜，而且竞争力和地理位置也要求这样做”。 关于国内计划，马扎尔确认他打算修改宪法。他说：”我们将这样做，也许在两周内。”他补充说，这将是第一步，之后共和国总统以及宪法法院和库里亚（最高法院）的负责人将 “被送往远方”。 当被问及波兰法院为何尚未 “追究前政府的责任 “时，马扎尔说，这是因为波兰检察院和宪法法院的 “同一批人 “还在。他坚称，匈牙利将以不同的方式处理这一问题。”当然，司法机构的独立性必须得到维护，但首先必须清除傀儡，否则我们将寸步难行，波兰的情况就是明证。 匈牙利与乌克兰的关系 关于匈乌关系，马扎尔强调乌克兰有权维护其领土完整和独立，同时认为匈牙利的立场是独特的。他指出，”我们在乌克兰有一个匈牙利少数民族，他们在语言、文化和地方自治方面没有基本权利”。 他补充说，一旦基本权利问题得到解决，匈牙利政府愿意与乌克兰 “翻开新的篇章”。他说，这是匈牙利支持乌克兰启动加入欧盟谈判的必要条件。 如果您错过了匈牙利总理彼得-马扎尔在维也纳：腐败为零、再次成为欧盟成员国、抗击石棉污染 外交部长安妮塔-欧尔班会见乌克兰外长 匈牙利外长阿妮塔-欧尔班和她的乌克兰外长安德里-西比哈（Andrii Sybiha）周五首次会面，同意下周恢复关于少数民族问题的双边专家磋商。 这位部长说，在赫尔辛堡北约外长会议期间举行的会晤中，他和欧尔班都承认在这一问题上取得进展的重要性，并一致认为有必要 “找到建设性的解决方案并取得切实成果”。 西比哈说，他强调了 “乌克兰加入欧盟和及时开启谈判集群的极端重要性”。他说，他还向匈牙利同行简要介绍了战场局势、和平进程以及欧洲可能发挥的新作用。 “西比哈写道：”我们一致认为，恢复对话对我们两国和整个欧洲都是一个积极的发展，我们还协调了在各个层面进一步开展双边接触。 在赫尔辛堡与@_OrbanAnita的首次个人会晤。 我们对本周举行的关于少数民族问题的第一轮双边专家级磋商进行了总结，并同意下周举行第二轮磋商。 我们都认识到在这一轨道上取得进展的重要性；我们寻求..….…
匈牙利总统办公室公布了 2024 年有争议的赦免令文件，该赦免令使前总统下台
总统文件现已公布。 匈牙利总统办公室新公布的文件揭露了该国近年来最大的政治丑闻：对恩德雷?此案导致匈牙利时任总统卡塔林-诺瓦克（Katalin Novák）辞职。档案似乎证实，总统府和司法部最初都不支持赦免，但前诺瓦克还是在没有解释的情况下给予了赦免。 在来自总理和公众辩论的政治压力与日俱增之后，桑多尔宫于周五上午公布了这些文件。据Telex 报道，总统办公室的网站在公布后不久短暂崩溃，原因可能是流量太大。 公布的材料包括 11 份文件，长达二十多页，其中包括内部备忘录、决议草案、部长意见书以及与宽大处理程序有关的摘要。 据报道，总统办公室反对特赦 文件显示，甚至总统自己的政府也建议拒绝 Endre K. 的请求。总统办公厅主任批准的一份备忘录反对赦免，因为罪行的性质以及被定罪者已在家中服完剩余刑期并接受重返社会监护。 官员们还指出，恩德雷-K.已接近退休年龄，因此不需要免除其定罪所带来的职业限制。重要的是，总统赦免将消除他的犯罪记录和职业禁令，使他有可能再次从事儿童工作。 尽管提出了这些建议，诺瓦克还是于 2023 年 4 月 27 日批准了赦免。该决定将剩余刑期缓期五年执行，取消了剩余的职业禁令，并消除了与犯罪记录相关的法律劣势。 据报道，档案中没有说明总统为何否决了她自己的办公室和部委的建议。 司法部也拒绝了宽大处理请求 这些文件还加强了之前的报道，即当时的司法部长朱迪特-瓦尔加（Judit Varga，现任佩特-马扎尔总理的前妻）最初也不支持特赦请求。 据报道，2023 年 4 月的一份备忘录显示，在涉及 49 名被告的 51 起赦免案件中，只有 3 人被推荐获得宽大处理，而 Endre K. 并不在其中。尽管如此，瓦尔加后来还是会签了诺瓦克的决定，这是赦免生效的法定步骤。 新公布的记录没有说明为何瓦尔加最终批准了这一决定，尽管该部之前拒绝了这一决定。 不寻常的程序引发更多疑问…
BREAKING: MOL plant in Hungary has enormous explosion leaves one dead, several injured – UPDATE: Health minister
据匈牙利媒体和官方消息报道，位于蒂绍伊瓦罗斯的 MOL 集团石化厂周五上午发生致命爆炸和火灾，造成一人死亡，数人重伤。 事故发生在上午 9 点左右，地点位于 MOL Petrolkémia 工厂。据Telex和444.hu 报道，可以看到浓浓的黑烟从工业区升起，现场目击者发送的照片中出现了火焰和身着防护装备的消防员。 据《Tiszaújvárosi Krónika》援引当地报道称，爆炸可能与工厂的焦汽油管道有关，但当局尚未正式确认确切原因。 部署了应急服务和直升机 匈牙利灾害管理局表示，已立即派出多辆消防车，同时还向现场派出了一个移动实验室小组以监测情况。目击者称，随着整个上午救援行动的继续，救护直升机也抵达了工厂。 当地消息称，附近一些建筑受到爆炸破坏，包括窗户被震碎。不过，当局强调，该事件不会对更多居民构成威胁。 Borsod-Abaúj-Zemplén 县灾害管理局发言人达维德-多伊查克（Dávid Dojcsák）证实，消防人员仍在努力扑灭大火。 总理表示哀悼 总理佩特-马扎尔在 Facebook 上宣布，爆炸造成一人丧生，数人受重伤。他向遇难者家属表示哀悼。 总理还表示，能源部长伊什特万-卡皮塔尼（István Kapitány）正与商船三井公司董事长兼首席执行官佐尔特-赫纳迪（Zsolt Hernádi）一同前往现场。 震惊在蒂萨乌伊瓦罗斯蔓延 据报道，由于风力原因，许多居民没有听到爆炸声，但事件的消息很快传遍了蒂萨乌伊瓦罗斯，那里有许多当地人在石化设施工作。 MOL 工厂是匈牙利最重要的工业基地之一，在该国石化和能源行业发挥着关键作用。一旦大火被完全扑灭，当局将对爆炸原因展开详细调查。 更新 有关这次致命爆炸的更多信息已经浮出水面。商船三井在事后发表的一份声明中证实，爆炸发生在商船三井石油公司（MOL Petrolkémia）重新启动烯烃1号装置的过程中。该公司称，消防员已设法将大火定位，但在发表声明时干预工作仍在进行中。 商船三井还证实，事故造成一人死亡，数人重伤。该公司补充说，专家已对爆炸的确切情况展开调查。 Tiszaújváros 市长 György Fülöp 告诉 Telex，工业园区内的灭火行动仍在继续。他证实当局已知道有一人死亡，但受伤的确切人数尚未确定。 市长随后在…
突发新闻：匈牙利MOL Group工厂发生致命爆炸，造成1人死亡，多人受伤
据匈牙利媒体和官方消息报道，位于 Tiszaújváros 的 MOL 集团石化厂周五上午发生致命爆炸并引发火灾，造成一人死亡，数人重伤。 事故发生在上午 9 点左右，地点位于 MOL Petrolkémia 工厂。据Telex和444.hu 报道，可以看到浓浓的黑烟从工业区升起，现场目击者发送的照片中出现了火焰和身着防护装备的消防员。 据《Tiszaújvárosi Krónika》援引当地报道称，爆炸可能与工厂的焦汽油管道有关，但当局尚未正式确认确切原因。 部署了应急服务和直升机 匈牙利灾难管理局表示，已立即派出多辆消防车，同时还向现场派出了一个移动实验室小组以监测情况。目击者称，随着整个上午救援行动的继续，救护直升机也抵达了工厂。 当地消息称，附近一些建筑受到爆炸破坏，包括窗户被震碎。不过，当局强调，该事件不会对更多居民构成威胁。 Borsod-Abaúj-Zemplén 县灾害管理局发言人达维德-多伊查克（Dávid Dojcsák）证实，消防人员仍在努力扑灭大火。 总理表示哀悼 总理佩特-马扎尔在 Facebook 上宣布，爆炸造成一人丧生，数人受重伤。他向遇难者家属表示哀悼。 总理还表示，能源部长伊什特万-卡皮塔尼（István Kapitány）正与商船三井公司董事长兼首席执行官佐尔特-赫纳迪（Zsolt Hernádi）一同前往现场。 震惊在蒂萨乌伊瓦罗斯蔓延 据报道，由于风力原因，许多居民没有听到爆炸声，但事件的消息很快传遍了蒂萨乌伊瓦罗斯，那里有许多当地人在石化设施工作。 MOL 工厂是匈牙利最重要的工业基地之一，在该国石化和能源行业发挥着关键作用。一旦大火被完全扑灭，当局将对爆炸原因展开详细调查。 更新 有关这次致命爆炸的更多信息已经浮出水面。商船三井在事后发表的一份声明中证实，爆炸发生在商船三井石油公司（MOL Petrolkémia）重新启动烯烃1号装置的过程中。该公司称，消防员已设法将大火定位，但在发表声明时干预工作仍在进行中。 商船三井还证实，事故造成一人死亡，数人重伤。该公司补充说，专家已对爆炸的确切情况展开调查。 Tiszaújváros 市长 György Fülöp 告诉…