春の風が水を氾濫させる - 最も有名なハンガリー民謡
最も美しく有名なハンガリー民謡の XNUMX つは、 Tavaszi szél vizet áraszt (春の風が水を氾濫させる)。 ハンガリー人が最初に学び、大切にし続ける歌であり、私たちの文化とアイデンティティの確固たる一部となっています。 どのバージョンを聴いても、私たちの心は一緒にリズムに合わせて鼓動します。
民族音楽は母国語のようなものです。 それは公の宝であり、すべての国が独自のものを持っています。 budapestwatersummit.hu によると、ハンガリー民謡の遺産のコレクションは、1896 年にベーラ ヴィカールのイニシエーションで始まりました。 彼の作品は、世界的に有名なハンガリーの XNUMX 人の作曲家、ゾルターン コダーイと ベラ・バルトーク、 収集だけでなく、体系化にも功績を残した。 彼らのおかげで、ハンガリー民謡研究は今でも世界の最前線にあり、彼らの活動を通じてハンガリー民謡は普遍的な文化の一部となっています。
コダーイは、彼のコダーイ・メソッドの助けを借りて、民俗音楽の教育を公教育の一部にしました。 それ以来、世界のいくつかの国で採用されています。 このおかげで、ハンガリーの子供たちはすでに幼稚園で民謡に触れ、 Tavaszi szél vizet áraszt (春の風が水を氾濫させる) すべての子供のレパートリーの最初の曲の 1930 つです。 特にこの歌は、XNUMX 年にボグダンファルヴァ (モルダビア) でサンドル ヴェレスによって集められました。民謡の美しさとその秘密は、そのシンプルさにあり、ハンガリー文化の要素となっています。
ハンガリー民謡は特徴的に多様です。 ほとんどすべての曲は、世界全体を分析するアプローチに触れており、言葉は人間の最も深い感情に触れており、農民の一見はかない言葉が歌詞を通して生き生きとしています。 の場合も同様です。 タヴァシ・セル・ヴィゼット・アラシュト (春風が水を氾濫させる)すべての命の源である水が愛のメタファーとして登場します。
Tavaszi szél vizet áraszt, 春の風が水をあふれさせる,
virágom、virágom。 私の花、私の花。
Minden madár társat választ, すべての鳥はパートナーを選びます.
virágom、virágom。 私の花、私の花。
Hát én immár kit válasszak, さぁ、誰を選べばいい?
virágom、virágom 私の花、私の花。
Te engemet s én tégedet, あなたは私を選びます, 私はあなたを選びます
virágom、virágom。 私の花、私の花。
Zöld pántlika, könnyű gúnya, 緑のリボン, 薄着
virágom、virágom。 私の花、私の花。
Mert azt a szél könnyen fújja, 風が吹きやすいので,
virágom、virágom。 私の花、私の花。
De a fátyol nehéz gúnya でもベールは重い布です。
virágom、virágom。 私の花、私の花。
Mert azt a bú földig húzza 悲しみがそれを地面に引き寄せるから
virágom、virágom。 私の花、私の花。
人気のフォークソングは、世界中の多くの優れたアーティストによってカバーされています。その一部を紹介しましょう。 これは簡単な選択にすぎません。興味があれば、オンラインでさらに多くのカバーを見つけることができます。
最も有名なのはおそらくフレディ・マーキュリーのバージョンで、1986年のクイーンのコンサートでハンガリーの聴衆をフォークソングで喜ばせた.
最新のカバーは、ソーシャル メディアで有名になった XNUMX 人のグルジアの女の子によって形成されたバンド、Trio Mandili に関連しています。
世界的に有名なハンガリーのピアニストであるバラージュ・ハヴァシも、最も有名なハンガリーの民謡でハリウッドのサウンドトラックを連想させる音楽運動を作曲しました。
信じられないほどのカザフ アスタナ フィルハーモニー室内合唱団は、この曲を専門的に録音しただけでなく、撮影も行いました 数年前のこの曲のミュージックビデオ.
別の感動的なバージョンは、ポーランドのアストロラビウムによって録音されました。そのメンバーは、ハンガリー人ではないことを必ずしも見分けることができないほど完璧に歌っています。
最後は、ハンガリーのバンド、Holdviola (Lunaria) による美しくモダンなカバーです。 彼らは、伝統的な特徴を保ちながら、現代的なタッチで民謡を演奏します。
セ:bm
https://www.youtube.com/watch?v=smSxWPqzc3o
情報源: デイリーニュースハンガリー
ここで寄付をしてください